1 00:00:37,341 --> 00:00:38,647 Papà. 2 00:00:39,474 --> 00:00:41,191 Un piccolo aiuto? 3 00:00:41,215 --> 00:00:43,193 Oh, non dirmelo stai appena tornando a casa. 4 00:00:43,217 --> 00:00:45,673 Non lo farò. Puoi afferrare alcune di queste borse? 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,284 Oh, hai i Caraibi. 6 00:00:47,308 --> 00:00:49,242 Li hai presi? soffici palline fritte? 7 00:00:49,266 --> 00:00:50,678 Si chiamano "pholourie". 8 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 Questo è quello che ho detto. 9 00:00:52,878 --> 00:00:54,247 Dovrei chiamare tua madre? 10 00:00:54,271 --> 00:00:55,814 No. Probabilmente sta lavorando di sopra. 11 00:00:55,838 --> 00:00:57,405 Glielo farò presente. 12 00:01:01,322 --> 00:01:02,951 Che cosa? 13 00:01:02,975 --> 00:01:05,606 Non è un regolare regolare vassoio per la cena della settimana. 14 00:01:05,630 --> 00:01:07,869 È un vassoio con la scritta "Ho fatto un pasticcio". 15 00:01:07,893 --> 00:01:10,350 Io e la mamma ci siamo ripresi stamattina, 16 00:01:10,374 --> 00:01:13,334 e le cose furono dette. 17 00:01:14,552 --> 00:01:16,530 Quali cose? 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,532 Papà, per favore. 19 00:01:18,556 --> 00:01:20,143 La mia offerta di pace si sta raffreddando. 20 00:01:20,167 --> 00:01:23,189 Bene. È un bel gesto. 21 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 Non importa quanto sia strategico. 22 00:01:27,304 --> 00:01:31,154 Sii diretto, ma non guardarla negli occhi. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,199 Lo sai che lo so come farlo ormai. 24 00:01:33,223 --> 00:01:35,245 Proprio come far atterrare un aereo. 25 00:01:35,269 --> 00:01:38,509 È tutta una questione di angolo di approccio. 26 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 Sì, sì, capitano. 27 00:01:50,197 --> 00:01:51,174 Zoe? 28 00:01:54,984 --> 00:01:58,975 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 29 00:02:21,010 --> 00:02:23,186 Mmm... 30 00:02:38,375 --> 00:02:39,942 Nick? 31 00:02:41,509 --> 00:02:43,748 - Nick? - EHI. 32 00:02:47,558 --> 00:02:49,971 È presto, ma sono in ritardo. 33 00:02:49,995 --> 00:02:52,104 - Sono le 5:46. - Lo so. Lo so. 34 00:02:52,128 --> 00:02:53,608 Il crimine non dorme. 35 00:02:53,999 --> 00:02:56,456 C'è il caffè, c'è una macchina di sotto per te, ok? 36 00:02:56,480 --> 00:02:57,631 - Mm. - Ciao. 37 00:02:57,655 --> 00:02:59,024 Dammi solo un secondo. 38 00:02:59,048 --> 00:03:00,765 - Usciremo insieme. - No, no, no. 39 00:03:00,789 --> 00:03:02,288 Non... non preoccuparti. Lasciati uscire e basta. 40 00:03:02,312 --> 00:03:03,756 - Rilassati, prenditi il ​​tuo tempo. - Nick. 41 00:03:03,780 --> 00:03:05,683 - Che cosa? - Lo fai sempre. 42 00:03:05,707 --> 00:03:07,337 Cosa sto facendo? Non sto facendo nulla. 43 00:03:07,361 --> 00:03:09,513 Devo andare a lavorare. Rilassati e basta, senza fretta, prenditi il tuo tempo. 44 00:03:09,537 --> 00:03:11,645 La macchina è già qui. 45 00:03:11,669 --> 00:03:12,951 So dov'è la macchina, Brooke. 46 00:03:12,975 --> 00:03:15,214 L'ho chiamato. Senti, devo andare a lavorare. 47 00:03:15,238 --> 00:03:17,042 Freddo. Andare. 48 00:03:17,480 --> 00:03:20,590 Sì, farò solo un bagno e prendi in prestito il tuo spazzolino da denti 49 00:03:20,614 --> 00:03:23,244 e forse un giorno, Incontrerò le tue sorelle. 50 00:03:23,268 --> 00:03:24,942 Me ne sto andando. 51 00:03:24,966 --> 00:03:27,161 Morirai da solo, Nick. 52 00:03:27,185 --> 00:03:29,231 Moriremo tutti da soli. 53 00:03:41,373 --> 00:03:43,221 Buongiorno, capo. 54 00:03:43,245 --> 00:03:45,203 Buongiorno. 55 00:03:48,293 --> 00:03:50,358 - Sembri esausto. - Sì. 56 00:03:50,382 --> 00:03:52,622 Penso di aver dormito mezz'ora ieri sera. 57 00:03:52,646 --> 00:03:54,368 - Hmm. Come si chiama? - Brooke. 58 00:03:54,392 --> 00:03:56,234 È serio? 59 00:03:56,258 --> 00:03:58,279 Niente è serio. La vita è una commedia. 60 00:03:58,303 --> 00:04:00,020 È così divertente che potrei piangere. 61 00:04:00,044 --> 00:04:02,936 Beh, sono felice che tu sia qui, 62 00:04:02,960 --> 00:04:04,745 perché dobbiamo parlare. 63 00:04:05,833 --> 00:04:07,201 Va bene. Riguardo a cosa? 64 00:04:07,225 --> 00:04:08,681 Ho fatto alcune chiamate. 65 00:04:08,705 --> 00:04:10,640 Il tuo ex partner Michael Sloss 66 00:04:10,664 --> 00:04:12,337 ha spergiurato se stesso davanti a un gran giurì. 67 00:04:12,361 --> 00:04:14,992 Io... um... Guarda, apprezzo quello. Non devi... 68 00:04:15,016 --> 00:04:16,994 Sì, no. SDNY non sta guardando questo 69 00:04:17,018 --> 00:04:18,452 come conteggio di spergiuro autonomo. 70 00:04:18,476 --> 00:04:21,215 Lo stanno costruendo come parte di un caso più grande. 71 00:04:21,239 --> 00:04:23,957 - Ok, qual è l'accusa? - Non sono sicuro. 72 00:04:23,981 --> 00:04:26,873 Ostruzionismo, cospirazione, forse qualcosa in più, 73 00:04:26,897 --> 00:04:28,788 ma il fatto che la gente non lo dirà 74 00:04:28,812 --> 00:04:31,225 è una ragione sufficiente affinché tu possa mantenere un avvocato. 75 00:04:31,249 --> 00:04:33,793 Va bene. Va bene, grazie, ci penserò. 76 00:04:33,817 --> 00:04:34,968 Pensa più velocemente. 77 00:04:34,992 --> 00:04:36,230 Se è coinvolto il Distretto Sud, 78 00:04:36,254 --> 00:04:37,579 sarà grande. 79 00:04:37,603 --> 00:04:38,842 Non perdono, Nick. 80 00:04:38,866 --> 00:04:40,104 Capito. 81 00:04:40,128 --> 00:04:42,739 - Fai? - Mm-hmm. 82 00:04:45,742 --> 00:04:47,589 Raduna tutti. Abbiamo un caso. 83 00:04:47,613 --> 00:04:49,356 È dura. 84 00:04:50,094 --> 00:04:52,305 Donna Isom è stata uccisa ieri sera 85 00:04:52,329 --> 00:04:54,466 nella sua casa a Crown Heights. 86 00:04:54,490 --> 00:04:57,928 È stata trovata dalla figlia di 17 anni. 87 00:04:58,755 --> 00:05:01,299 Ok, l'ha chiamato suo marito. Caleb Isom. 88 00:05:01,323 --> 00:05:04,114 Pilota di linea, lo aveva fatto sono appena tornato a casa dal JFK. 89 00:05:04,138 --> 00:05:06,159 Il coroner sta ancora lavorando sul TOD, ma è lecito supporre 90 00:05:06,183 --> 00:05:08,118 che sia successo qualche volta tra le 18:00 e le 18:00 91 00:05:08,142 --> 00:05:09,598 quando Donna tornò a casa dal lavoro 92 00:05:09,622 --> 00:05:11,861 e 21:01 quando è arrivata la chiamata. 93 00:05:11,885 --> 00:05:14,298 - Qual era il suo incarico? - Era un interrogatore 94 00:05:14,322 --> 00:05:15,778 per l'intelligence navale. 95 00:05:15,802 --> 00:05:16,996 - Hmm. - Aveva un talento 96 00:05:17,020 --> 00:05:18,432 per aver infranto obiettivi di alto valore 97 00:05:18,456 --> 00:05:20,783 come terroristi, leader dei cartelli, lo chiami tu. 98 00:05:21,982 --> 00:05:24,177 Cavolo. Donna era una tosta. 99 00:05:24,201 --> 00:05:25,551 Non dovresti imprecare. 100 00:05:25,576 --> 00:05:28,268 Sì, non sembra naturale uscendo dalla tua faccia. 101 00:05:28,292 --> 00:05:29,574 Potrebbe essere una ritorsione. 102 00:05:29,598 --> 00:05:31,445 Qualcuno che ha messo da parte per vendicarsi. 103 00:05:31,469 --> 00:05:33,186 Potrebbe essere un martedì e qualcuno sono appena entrato nella casa sbagliata. 104 00:05:33,210 --> 00:05:35,319 - Anche quello. - I preliminari della polizia di New York non vengono mostrati 105 00:05:35,343 --> 00:05:37,277 eventuali segni evidenti di effrazione. 106 00:05:37,301 --> 00:05:39,105 Quindi, potrebbe essere qualcuno che lei conosceva così bene 107 00:05:39,129 --> 00:05:41,368 - li ha fatti entrare in casa loro. - Sì. 108 00:05:41,392 --> 00:05:44,415 Ebbene, a questo punto, tutto è sul tavolo. 109 00:05:44,439 --> 00:05:46,678 L'assassino è ancora in libertà quindi dobbiamo muoverci. 110 00:05:46,702 --> 00:05:48,767 Voglio che voi due andiate nel suo ufficio, voglio che tu scappi 111 00:05:48,791 --> 00:05:50,334 i soggetti del suo interrogatorio, 112 00:05:50,358 --> 00:05:52,162 segnala chiunque ci sia stato recentemente rilasciato. 113 00:05:52,186 --> 00:05:53,555 - Va bene. - Andremo sulla scena del crimine. 114 00:05:53,579 --> 00:05:55,687 - Va bene. - Ehi, ehm, 115 00:05:55,711 --> 00:05:58,211 - Dov'è la famiglia adesso? - Sono ancora sulla scena. 116 00:05:58,235 --> 00:06:01,040 E ragazzi? Questo è delicato. 117 00:06:01,064 --> 00:06:02,588 Stai attento. 118 00:06:15,470 --> 00:06:17,013 Sei tranquillo oggi. 119 00:06:17,037 --> 00:06:18,492 Stanco. 120 00:06:18,516 --> 00:06:20,625 Non stai morendo o qualcosa del genere, vero? 121 00:06:20,649 --> 00:06:22,496 Stiamo tutti morendo. Grazie. 122 00:06:22,520 --> 00:06:24,673 Un ragazzo non può restare solo? con i suoi pensieri? 123 00:06:24,697 --> 00:06:26,413 Alcuni ragazzi possono. Non tu. 124 00:06:26,437 --> 00:06:27,806 Beh, ieri sera ho avuto un ospite. 125 00:06:27,830 --> 00:06:29,416 - Mi ha rovinato il sonno. - OH. 126 00:06:29,440 --> 00:06:31,027 Risparmiami i dettagli. 127 00:06:31,051 --> 00:06:32,811 Bene, i dettagli sono durati circa nove minuti. 128 00:06:32,835 --> 00:06:35,292 Va bene? Il resto della notte, Sto fissando il soffitto 129 00:06:35,316 --> 00:06:37,468 mentre russava come un bulldog inglese. 130 00:06:37,492 --> 00:06:39,470 - Mm-hmm. - Sai, penso che il motivo 131 00:06:39,494 --> 00:06:41,994 Non mi sono mai sposato perché io... non posso condividere il letto con qualcuno. 132 00:06:42,018 --> 00:06:43,692 Quindi, condividere il letto con qualcuno 133 00:06:43,716 --> 00:06:46,414 ti ha impedito di condividere una vita con qualcuno? 134 00:06:48,111 --> 00:06:49,436 Più o meno, sì. 135 00:06:49,460 --> 00:06:51,090 È un po' triste, amico. 136 00:06:51,114 --> 00:06:53,876 - Sono quello che sono. - Sì, lo sei, New York Nick. 137 00:06:53,900 --> 00:06:55,232 Sì, sei tu. 138 00:06:55,728 --> 00:06:58,426 Grazie. 139 00:06:59,601 --> 00:07:01,037 CIAO. 140 00:07:02,125 --> 00:07:03,320 Pensavo che ti avrebbero mandato. 141 00:07:03,344 --> 00:07:05,670 Mac. Come si fa? 142 00:07:05,694 --> 00:07:07,314 - Come sei stato? - Bene. 143 00:07:07,339 --> 00:07:08,648 È bello vederti. Questo è il mio partner Sam. Mac. 144 00:07:08,672 --> 00:07:09,718 Come stai? 145 00:07:09,742 --> 00:07:11,241 - Piacere di conoscerti. - Va bene, cos'altro sappiamo? 146 00:07:11,265 --> 00:07:12,982 È successo al piano di sopra, in camera da letto. 147 00:07:13,006 --> 00:07:14,418 Sembra un trauma da corpo contundente. 148 00:07:14,442 --> 00:07:16,289 - Colpi multipli alla testa. - Va bene. 149 00:07:16,313 --> 00:07:18,509 - Dov'è la figlia? - Nel cortile. 150 00:07:18,533 --> 00:07:20,859 Stiamo cercando di tenerla lontana da tutto questo. 151 00:07:20,883 --> 00:07:22,687 Va bene. 152 00:07:22,711 --> 00:07:23,761 Pronto? 153 00:07:23,785 --> 00:07:25,366 - Sì. - Sì. Yeah Yeah. 154 00:07:28,499 --> 00:07:30,893 - Vedi la cornice? - Sì. 155 00:07:31,938 --> 00:07:34,656 Guarda il modello di caduta. Ha una coda. 156 00:07:34,680 --> 00:07:36,725 Qualcuno se n'è andato di fretta. 157 00:08:08,757 --> 00:08:11,629 Allora, lei è di sotto, corre su. 158 00:08:12,761 --> 00:08:14,241 Va per una pistola? 159 00:08:15,068 --> 00:08:16,567 E questo ha un lettore di impronte digitali. 160 00:08:16,591 --> 00:08:20,353 L'ha aperta, immaginando di sì attaccato prima che potesse afferrarlo. 161 00:08:20,377 --> 00:08:22,225 L'assassino se n'è andato con quello. 162 00:08:22,249 --> 00:08:25,739 Ferite da difesa sulle mani, quindi ha combattuto. 163 00:08:26,383 --> 00:08:28,124 Il cranio è fratturato. 164 00:08:28,908 --> 00:08:30,929 Sarebbe stato fatale di per sé. 165 00:08:30,953 --> 00:08:34,367 Sì. Chiunque abbia fatto questo, ha continuato andare e andare e andare. 166 00:08:34,864 --> 00:08:37,125 Sicuramente non è stata una rapina. 167 00:08:39,048 --> 00:08:41,007 Questa era rabbia. 168 00:08:48,189 --> 00:08:50,376 A cosa stai pensando? per l'arma del delitto? 169 00:08:50,400 --> 00:08:54,020 Non lo so, qualcosa di pesante. Bordo arrotondato. 170 00:08:55,673 --> 00:08:58,696 Va bene. Come vuoi farlo? 171 00:09:00,635 --> 00:09:02,091 Penso che dovresti prendere tua figlia. 172 00:09:02,115 --> 00:09:03,440 Prenderò il padre. 173 00:09:03,464 --> 00:09:04,920 Ne otterremo di più se li dividiamo. 174 00:09:04,944 --> 00:09:06,597 - Confronteremo gli appunti. - Sembra fantastico. 175 00:09:13,953 --> 00:09:15,757 Odio gli SCIF. 176 00:09:15,781 --> 00:09:18,629 Sono a 30 secondi di distanza dall'azionare l'allarme antincendio. 177 00:09:18,653 --> 00:09:20,109 Sì, è come se fossimo in una bara. 178 00:09:20,133 --> 00:09:21,893 Ooh, preferirei essere cremato. 179 00:09:21,917 --> 00:09:23,895 Hai mai considerato una sepoltura verde? 180 00:09:23,919 --> 00:09:26,463 - Certo che no. - Il corpo finisce dritto nel terreno. 181 00:09:26,487 --> 00:09:27,943 Nessuna imbalsamazione, nessuna bara. 182 00:09:27,967 --> 00:09:29,422 In questo modo ti decomponi naturalmente 183 00:09:29,446 --> 00:09:30,772 e restituisci i tuoi nutrienti alla terra. 184 00:09:30,796 --> 00:09:32,556 In realtà è piuttosto bello. 185 00:09:36,366 --> 00:09:37,977 Mi dispiace per l'attesa. 186 00:09:39,021 --> 00:09:41,154 Questi dovrebbero avere tutto ciò di cui hai bisogno. 187 00:09:43,112 --> 00:09:44,897 Ovviamente, niente può lasciare questa stanza. 188 00:09:52,295 --> 00:09:54,752 Posso chiederti cosa esattamente è successo a Donna? 189 00:09:54,776 --> 00:09:56,027 È vero che l'ha trovata sua figlia? 190 00:09:56,051 --> 00:09:57,747 Siamo spiacenti, non possiamo rilasciare quell'informazione. 191 00:09:57,771 --> 00:10:01,367 No, capisco, è solo che... Non posso crederci. 192 00:10:01,835 --> 00:10:03,326 Povera Zoe. 193 00:10:03,350 --> 00:10:06,459 Tu e Donna avete lavorato insieme da anni, è vero? 194 00:10:06,483 --> 00:10:08,461 - SÌ. Da vicino. - Quanto vicino? 195 00:10:08,485 --> 00:10:10,550 Sono gay, se è questo che stai chiedendo. 196 00:10:10,574 --> 00:10:12,291 Buono a sapersi. 197 00:10:12,315 --> 00:10:13,684 Puoi dare un'occhiata attraverso tutti i suoi fascicoli, 198 00:10:13,708 --> 00:10:15,251 ma ad essere onesti, la maggior parte di questi ragazzi 199 00:10:15,275 --> 00:10:16,948 sono morti o rinchiusi all'estero. 200 00:10:16,972 --> 00:10:19,714 Non avrebbero accesso comunque all'identità di Donna. 201 00:10:21,194 --> 00:10:23,189 Ma... 202 00:10:25,546 --> 00:10:27,113 Ma cosa? 203 00:10:29,593 --> 00:10:31,049 Non so se questo aiuta, 204 00:10:31,073 --> 00:10:33,095 ma qualcosa di strano è successo ieri. 205 00:10:33,119 --> 00:10:36,446 Io e Donna andiamo a pranzo fuori ogni mercoledì. 206 00:10:36,470 --> 00:10:40,319 Bevi di nascosto un bicchiere di vino, un martini per spezzare la settimana. 207 00:10:40,343 --> 00:10:42,333 Lo apprezziamo. E' una cosa nostra. 208 00:10:43,694 --> 00:10:45,281 Ma ieri è stato diverso. 209 00:10:45,305 --> 00:10:48,197 Tutto andava bene, era normale. 210 00:10:48,221 --> 00:10:51,287 Ma poi sono andato in bagno e quando sono tornato, 211 00:10:51,311 --> 00:10:52,636 se n'era andata. 212 00:10:52,660 --> 00:10:54,638 - Cosa intendi con "andato"? - Se n'è andata. 213 00:10:54,662 --> 00:10:57,317 Il suo cibo era lì, mezzo bicchiere di vino. 214 00:10:58,187 --> 00:10:59,556 Non le hai chiesto cosa è successo? 215 00:10:59,580 --> 00:11:02,322 Le ho mandato un messaggio, ma non ha mai risposto. 216 00:11:03,149 --> 00:11:04,517 Puoi guardare il mio telefono se ne hai bisogno. 217 00:11:04,541 --> 00:11:06,128 Sì, sarebbe fantastico. 218 00:11:06,152 --> 00:11:07,849 Grazie, grazie. 219 00:11:08,632 --> 00:11:11,176 Potresti accompagnarmi attraverso la tua notte, 220 00:11:11,200 --> 00:11:12,462 prima che tornassi a casa? 221 00:11:12,810 --> 00:11:15,877 Stavo pilotando un volo arrivando da Heathrow. 222 00:11:15,901 --> 00:11:18,705 Sono rimasto bloccato nel traffico per gran parte del tragitto fino a qui. 223 00:11:18,729 --> 00:11:20,490 - Quale aeroporto? -JFK. 224 00:11:20,514 --> 00:11:23,778 Ho già detto tutto all'ufficiale. 225 00:11:24,605 --> 00:11:27,062 Lo so. Mi dispiace costringerti rivivere tutto questo di nuovo. 226 00:11:27,086 --> 00:11:30,176 Io... ci sto solo provando per avere un'idea del terreno. 227 00:11:31,960 --> 00:11:35,616 Allora, a che ora sei atterrato al JFK? 228 00:11:36,399 --> 00:11:39,422 Sono atterrato alle 19:25. 229 00:11:39,446 --> 00:11:43,121 Quando sono arrivato a casa, erano ben passate le 8:00. 230 00:11:43,145 --> 00:11:45,950 Mia figlia è tornata a casa più o meno nello stesso periodo. 231 00:11:45,974 --> 00:11:48,191 E poi Zoe la trovò e, 232 00:11:48,759 --> 00:11:51,893 ehm... ho chiamato la polizia. 233 00:11:54,243 --> 00:11:56,047 Hmm. 234 00:11:56,071 --> 00:11:58,856 Caleb, devo chiedertelo. Devo. 235 00:11:59,640 --> 00:12:01,574 Come sono andate le cose con il vostro matrimonio? 236 00:12:02,038 --> 00:12:04,447 Eravamo solidi. Voglio dire... 237 00:12:04,471 --> 00:12:06,405 Non perfetto, ma chi lo è? 238 00:12:06,429 --> 00:12:08,059 Cosa intendi con questo? 239 00:12:08,083 --> 00:12:09,931 No, è proprio quello che hai detto, Voglio dire, io... 240 00:12:09,955 --> 00:12:13,282 Sono stato via troppo e m-sh... lavora troppo. 241 00:12:13,306 --> 00:12:15,762 A volte è semplicemente difficile connettersi. 242 00:12:15,786 --> 00:12:17,634 Due navi che passano nella notte, 243 00:12:17,658 --> 00:12:20,095 iniziate a sentirvi coinquilini. 244 00:12:23,272 --> 00:12:26,991 C'è qualcun altro? dovremmo sapere? 245 00:12:27,015 --> 00:12:28,253 Cosa intendi? 246 00:12:28,277 --> 00:12:29,907 Hai una donna dalla parte? 247 00:12:30,734 --> 00:12:31,822 No. 248 00:12:31,846 --> 00:12:33,545 Non è un giudizio. 249 00:12:33,569 --> 00:12:35,957 Sei un pilota, viaggi molto. Le persone si sentono sole. 250 00:12:35,981 --> 00:12:37,828 Il nostro matrimonio era forte. 251 00:12:37,852 --> 00:12:39,612 Me l'hai appena detto il tuo matrimonio era solido. 252 00:12:39,636 --> 00:12:41,658 Ora stai dicendo che è forte. Quale è? 253 00:12:41,682 --> 00:12:45,033 Non c'è nessun altro. Amo mia moglie. 254 00:12:48,819 --> 00:12:50,493 Posso, posso prendermi solo un minuto? 255 00:12:50,517 --> 00:12:53,172 Ricevo chiamate e messaggi da tutta la nostra famiglia. 256 00:12:56,436 --> 00:12:58,153 Mia madre lo ha sempre odiato. 257 00:12:58,177 --> 00:13:00,372 Non ha avuto problemi a dirlo. 258 00:13:01,658 --> 00:13:03,375 Per quanto tempo è stato il tuo ragazzo? 259 00:13:03,399 --> 00:13:04,986 Quasi otto mesi. 260 00:13:05,010 --> 00:13:07,031 Sì? Qual è il suo nome? 261 00:13:07,055 --> 00:13:09,884 -Nate Fischer. -Nate Fischer. 262 00:13:11,364 --> 00:13:12,713 Va bene. 263 00:13:14,410 --> 00:13:16,301 Va bene, quindi... 264 00:13:16,325 --> 00:13:18,564 tu e tua madre litigare per Nate 265 00:13:18,588 --> 00:13:20,068 ieri mattina. 266 00:13:20,895 --> 00:13:22,960 C'è qualche possibilità che l'abbia avuto? qualcosa a che fare con questo? 267 00:13:22,984 --> 00:13:24,657 - No. -No? 268 00:13:24,681 --> 00:13:26,311 Voglio dire, se tua madre fosse in mezzo... 269 00:13:26,335 --> 00:13:28,183 Non lo farebbe. Inoltre è a Tampa 270 00:13:28,207 --> 00:13:30,359 in visita a sua nonna fino alla prossima settimana. 271 00:13:30,383 --> 00:13:32,013 Ok, allora ragazzi entrare in una discussione e poi, 272 00:13:32,037 --> 00:13:34,450 non parli né scrivi messaggi per il resto della giornata? 273 00:13:34,474 --> 00:13:38,454 Le ho detto delle cose davvero stupide. 274 00:13:38,478 --> 00:13:40,978 - Cose davvero cattive. - Va bene. 275 00:13:41,002 --> 00:13:43,111 Va bene. Fai un respiro. 276 00:13:43,135 --> 00:13:45,156 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Nessuna fretta, ok? 277 00:13:45,180 --> 00:13:47,400 Va bene? 278 00:13:48,792 --> 00:13:50,770 La... la porta d'ingresso. Qualcun altro ha una chiave? 279 00:13:50,794 --> 00:13:52,990 - oltre a te e tuo padre? - No. 280 00:13:53,014 --> 00:13:55,514 No. E che mi dici di questo cancello? 281 00:13:55,538 --> 00:13:56,863 Funziona con un telecomando. 282 00:13:56,887 --> 00:13:59,127 Ognuno in famiglia ha il suo. 283 00:13:59,151 --> 00:14:01,172 - È stata un'idea di mia madre. - Dov'è? 284 00:14:01,196 --> 00:14:02,893 Zoe! 285 00:14:03,938 --> 00:14:06,525 Oh, Zoe. Dio mio. Oh mio Dio, no. 286 00:14:06,549 --> 00:14:09,074 Oh no. 287 00:14:12,120 --> 00:14:14,881 So che è dura, Caitlyn, 288 00:14:14,905 --> 00:14:17,188 ma che rapporto era con Donna? 289 00:14:17,212 --> 00:14:20,539 Sono stato da Donna migliore amico dai tempi del college. 290 00:14:20,563 --> 00:14:22,628 Sono la madrina di Zoe. 291 00:14:22,652 --> 00:14:24,828 Non posso credere che l'abbia fatto trovare sua madre così. 292 00:14:25,829 --> 00:14:27,503 Dici che eri la sua migliore amica. 293 00:14:27,527 --> 00:14:29,070 Si è confidata con te? 294 00:14:29,094 --> 00:14:31,594 - Niente sul suo matrimonio? - Ovviamente. 295 00:14:31,618 --> 00:14:34,379 Voglio dire, lo hanno sicuramente fatto hanno avuto i loro alti e bassi. 296 00:14:34,403 --> 00:14:35,859 Ad esempio? 297 00:14:35,883 --> 00:14:37,904 Uh, beh, la cosa più importante era quello... 298 00:14:37,928 --> 00:14:41,473 Caleb ha lottato con l'alcol, ma è sobrio da anni. 299 00:14:41,497 --> 00:14:44,259 E durante quella lotta, Donna vedeva qualcuno? 300 00:14:44,283 --> 00:14:46,217 No, no, no. Donna non lo farebbe. 301 00:14:46,241 --> 00:14:48,567 Ok, quand'è stata l'ultima volta? le hai parlato? 302 00:14:48,591 --> 00:14:51,353 Mi ha chiamato ieri, verso le 14:00. 303 00:14:51,377 --> 00:14:53,703 Io... non ho risposto. 304 00:14:54,085 --> 00:14:55,705 Scusa, ehm... 305 00:14:55,729 --> 00:14:57,794 L'ultima volta che abbiamo parlato è stato... 306 00:14:57,818 --> 00:15:00,013 è stato cinque giorni... cinque settimane fa. 307 00:15:00,037 --> 00:15:01,537 E' normale? 308 00:15:01,561 --> 00:15:04,496 per voi ragazzi, non parlare per così tanto tempo? 309 00:15:04,520 --> 00:15:07,891 No. No, abbiamo avuto, abbiamo avuto un... 310 00:15:07,915 --> 00:15:10,241 ha avuto una brutta discussione. 311 00:15:10,265 --> 00:15:15,246 Avevo solo bisogno di un po' di spazio dalle sue opinioni sulla mia vita. 312 00:15:15,270 --> 00:15:18,075 È stata una lotta così stupida. 313 00:15:18,099 --> 00:15:19,729 Pensavo che avremmo avuto tempo per sistemare la cosa. 314 00:15:19,753 --> 00:15:22,103 Ti dispiace darmi i dettagli riguardo allo scontro? 315 00:15:22,712 --> 00:15:24,951 Sto vedendo qualcuno negli ultimi dieci mesi, 316 00:15:24,975 --> 00:15:27,084 e Donna pensò che ci stavamo muovendo troppo velocemente. 317 00:15:27,108 --> 00:15:28,607 Qual è il suo nome? 318 00:15:28,631 --> 00:15:31,044 Eh, Vincenzo Ggiata. E' un mercante d'arte. 319 00:15:31,068 --> 00:15:32,872 Funziona principalmente fuori dall'Europa. 320 00:15:32,896 --> 00:15:35,397 Ragazzi, fidanzati? Per quanto? 321 00:15:35,421 --> 00:15:36,659 Uhm, sì. 322 00:15:36,683 --> 00:15:38,269 Cinque settimane. 323 00:15:38,293 --> 00:15:40,619 Donna è stata la prima persona che ho chiamato. 324 00:15:40,643 --> 00:15:45,407 Pensavo che l'avrebbe fatto sii felice per me, ma lei non lo era. 325 00:15:45,431 --> 00:15:46,799 Perché no? 326 00:15:46,823 --> 00:15:48,888 Donna ha sempre avuto qualche problema 327 00:15:48,912 --> 00:15:50,673 con chiunque l'abbia portata in giro. 328 00:15:50,697 --> 00:15:52,544 Era per amore, ovviamente. 329 00:15:52,568 --> 00:15:54,981 Voglio dire, era molto protettiva. 330 00:15:55,480 --> 00:15:57,767 Sembra anche un po' di controllo. 331 00:15:58,149 --> 00:16:02,099 Sì. Sì, potrebbe esserlo un po' di controllo. 332 00:16:04,798 --> 00:16:06,384 La figlia ha un ragazzo, 333 00:16:06,408 --> 00:16:07,994 che è un sospettato, tra l'altro. 334 00:16:08,018 --> 00:16:09,605 - Mm-hmm. - Grazie, ragazzi. 335 00:16:09,629 --> 00:16:11,650 Comunque, la madre non gli piace questo ragazzo 336 00:16:11,674 --> 00:16:13,348 e non ha problemi a parlarne apertamente. 337 00:16:13,372 --> 00:16:15,219 Ok, quindi, sembra la mamma è un'impicciona. 338 00:16:15,243 --> 00:16:16,960 Beh, alla gente piace ottenere negli affari degli altri 339 00:16:16,984 --> 00:16:18,614 perché non vogliono guardare ai propri problemi. 340 00:16:18,638 --> 00:16:20,046 Immaginatelo. 341 00:16:20,683 --> 00:16:22,270 Stai dicendo che sono un impiccione? 342 00:16:22,294 --> 00:16:24,446 - Sì, ti immischi. Molto. - No, non mi intrometto. 343 00:16:24,470 --> 00:16:27,666 Va bene? Offro consigli e consigli ai miei grandi amici solitari, ok? 344 00:16:27,690 --> 00:16:30,495 Penso che faresti meglio a spazzare prima il tuo portico anteriore. 345 00:16:30,519 --> 00:16:31,825 Va bene? 346 00:16:34,741 --> 00:16:36,284 Ti sta succedendo qualcosa. 347 00:16:36,308 --> 00:16:38,199 Non devi dirmelo, ma posso dirlo. 348 00:16:38,223 --> 00:16:39,504 Se vuoi parlare, ti ascolterò. 349 00:16:39,908 --> 00:16:41,567 È molto gentile da parte sua. 350 00:16:43,837 --> 00:16:45,839 No, grazie, Mack, è tutto ciò di cui ho bisogno. 351 00:16:46,622 --> 00:16:50,298 Ok, il ragazzo di Zoe l'alibi è stato verificato. 352 00:16:50,322 --> 00:16:52,517 È ancora a Tampa con la sua famiglia. 353 00:16:52,541 --> 00:16:54,302 Sto pensando al marito. 354 00:16:54,326 --> 00:16:56,045 Dovremmo portarlo dentro? 355 00:16:56,069 --> 00:16:58,219 No, penso che dovremmo aspettare fino a abbiamo qualcosa di più solido. 356 00:16:58,243 --> 00:17:00,351 - Come l'arma del delitto? - Forse. 357 00:17:00,375 --> 00:17:02,005 Capisco. 358 00:17:02,029 --> 00:17:04,529 Sì, ti sento arrivare lavorato laggiù, 359 00:17:04,553 --> 00:17:06,401 e volevo solo dirlo, sai, 360 00:17:06,425 --> 00:17:09,752 non finirà bene per nessuno di noi due, quindi... 361 00:17:09,776 --> 00:17:12,711 No, non sto guardando per l'orario di arrivo previsto, 362 00:17:12,735 --> 00:17:14,365 e non ho bisogno del tempo di blocco. 363 00:17:14,389 --> 00:17:15,975 Ciò di cui ho bisogno è il momento esatto 364 00:17:15,999 --> 00:17:18,604 il tuo pilota è sceso da quell'aereo. 365 00:17:19,438 --> 00:17:22,692 Caleb Isom. I-S-O-M. 366 00:17:23,746 --> 00:17:25,550 Eccellente. Grazie. 367 00:17:25,574 --> 00:17:27,228 Apprezzo il tuo tempo. 368 00:17:28,741 --> 00:17:29,730 Chi è? 369 00:17:29,754 --> 00:17:32,688 È stato un lavoro eccessivo coordinatore di volo. 370 00:17:32,712 --> 00:17:36,300 Allora, il marito di Donna sbarco alle 18:38 371 00:17:36,324 --> 00:17:38,259 A che ora te lo ha detto? 372 00:17:38,283 --> 00:17:39,912 Ha detto che è atterrato alle 19:25. 373 00:17:39,936 --> 00:17:42,175 - Non va bene, Caleb. - Sì. 374 00:17:42,199 --> 00:17:43,766 È ora di portarlo qui. 375 00:17:52,471 --> 00:17:54,013 Sei un bugiardo. 376 00:17:54,037 --> 00:17:55,798 E hai mentito a un agente federale. 377 00:17:55,822 --> 00:17:58,235 Sapevi esattamente a che ora sei atterrato. 378 00:17:58,259 --> 00:18:00,019 Oh, ho parlato male. 379 00:18:00,043 --> 00:18:01,717 Ascolta, dovevamo atterrare alle... 380 00:18:01,741 --> 00:18:03,675 Non hai parlato male. Hai mentito. 381 00:18:03,699 --> 00:18:05,895 Sei sceso dall'aereo alle 18:38. 382 00:18:05,919 --> 00:18:07,505 Il tragitto da JFK a Crown Heights 383 00:18:07,529 --> 00:18:09,855 - quanto sono 40 minuti? - 50 minuti. 384 00:18:09,879 --> 00:18:11,944 Con il traffico, ok? Ancora non lo spiega 385 00:18:11,968 --> 00:18:14,295 perché tua figlia ti vedo tornare a casa alle 8:45. 386 00:18:14,319 --> 00:18:16,166 8:45. 387 00:18:16,190 --> 00:18:18,821 E non l'hai chiamato tu fino alle 21:01 388 00:18:18,845 --> 00:18:20,910 Vedi, non sono bravo in matematica, ma è come se 389 00:18:20,934 --> 00:18:22,564 90 minuti dispersi. 390 00:18:22,588 --> 00:18:24,130 Non va bene per te. 391 00:18:24,154 --> 00:18:26,872 Dove sei andato dopo l'atterraggio, Caleb? 392 00:18:26,896 --> 00:18:28,961 Sai cosa penso? 393 00:18:28,985 --> 00:18:31,877 Penso che tu sia tornato a casa, tua moglie ti ha sfidato, 394 00:18:31,901 --> 00:18:34,227 l'hai aggredita e uccisa. 395 00:18:34,251 --> 00:18:36,621 Che cosa? Questo è... è assurdo. 396 00:18:36,645 --> 00:18:38,101 Ho capito, va bene? 397 00:18:38,125 --> 00:18:39,407 Guarda, deve essere molto difficile. 398 00:18:39,431 --> 00:18:40,799 È un interrogatore professionista. 399 00:18:40,823 --> 00:18:42,758 Va bene? Non puoi mentirle. 400 00:18:42,782 --> 00:18:45,021 Giusto? Tu-tu-vai con te qualche hostess o qualcosa del genere, 401 00:18:45,045 --> 00:18:47,197 conosce il nome della signora prima di varcare la porta. 402 00:18:47,221 --> 00:18:49,373 No. No, non si tratta di questo. 403 00:18:49,397 --> 00:18:51,723 Ti aveva completamente azzeccato. 404 00:18:51,747 --> 00:18:53,159 Le cose sono andate troppo oltre. 405 00:18:53,183 --> 00:18:55,336 E tu l'hai uccisa. Ora è morta. 406 00:18:55,360 --> 00:18:57,076 Eh? Lei è sdraiata lì in una pozza di sangue. 407 00:18:57,100 --> 00:18:58,774 Quello che è successo? Sei andato nel panico? 408 00:18:58,798 --> 00:19:00,471 Uscito di casa, mi sono ripulito, 409 00:19:00,495 --> 00:19:02,691 è tornato come se non fosse mai successo, vero? 410 00:19:02,715 --> 00:19:06,216 Come ho detto, va bene, tutto questo ha senso, ok? 411 00:19:06,240 --> 00:19:07,652 - Ha senso. - NO. 412 00:19:07,676 --> 00:19:09,611 L'unica parte che non capisco, però, 413 00:19:09,635 --> 00:19:11,090 è così che potresti lasciare che tua figlia 414 00:19:11,114 --> 00:19:12,091 entra lì e vedila così. 415 00:19:12,115 --> 00:19:14,355 Fermare! Questo è abbastanza. 416 00:19:14,379 --> 00:19:16,182 Ti sbagli. 417 00:19:16,206 --> 00:19:17,923 Stai sprecando il tuo tempo con questo. 418 00:19:17,947 --> 00:19:19,403 Sì, ho mentito. 419 00:19:19,427 --> 00:19:21,927 Sì, lo sappiamo. Perché? 420 00:19:22,562 --> 00:19:25,235 Perché sono un alcolizzato. 421 00:19:25,259 --> 00:19:27,411 Sono sobrio da 11 anni. 422 00:19:27,435 --> 00:19:29,350 Fino a due mesi fa. 423 00:19:30,133 --> 00:19:33,223 Vuoi sapere dov'ero per quei 90 minuti? 424 00:19:34,050 --> 00:19:36,966 Ero in un bar, su Rockaway Boulevard. 425 00:19:43,207 --> 00:19:45,497 Ok, allora perché ci hai mentito? 426 00:19:48,456 --> 00:19:50,826 Perché mentre mi stavo divertendo il mio terzo whisky, 427 00:19:50,850 --> 00:19:53,374 mia moglie veniva picchiata a morte. 428 00:19:55,158 --> 00:19:57,136 Come posso convivere con tutto ciò, eh? 429 00:19:57,520 --> 00:20:00,262 Come posso dirlo a mia figlia? 430 00:20:02,435 --> 00:20:04,448 Là. Lasciarlo giocare? 431 00:20:04,472 --> 00:20:05,754 Va bene. 432 00:20:05,778 --> 00:20:08,713 Saul si alza per andare in bagno. 433 00:20:08,737 --> 00:20:10,802 Continua a guardare dall'altra parte della strada. 434 00:20:10,826 --> 00:20:12,572 E' coinvolta in qualcosa. 435 00:20:12,596 --> 00:20:14,356 O qualcuno. 436 00:20:14,380 --> 00:20:17,287 Si alza in fretta e se ne va 437 00:20:17,311 --> 00:20:19,269 dirigendosi a destra verso... 438 00:20:21,271 --> 00:20:23,075 Cosa c'è dall'altra parte della strada? 439 00:20:23,099 --> 00:20:25,295 Solo costruzione senza sosta. 440 00:20:34,241 --> 00:20:37,263 - Signore? Hai un minuto? - EHI! 441 00:20:37,287 --> 00:20:39,135 Di che cosa hai bisogno? 442 00:20:39,159 --> 00:20:42,118 Ehi, attento a... Mikey! La linea del gas! 443 00:20:44,425 --> 00:20:46,795 Siamo agenti federali. Eri qui ieri? 444 00:20:46,819 --> 00:20:48,821 Sì, chi vuole saperlo? 445 00:20:53,173 --> 00:20:54,803 Riconosci questa donna? 446 00:20:54,827 --> 00:20:56,108 Non credo. 447 00:20:56,132 --> 00:20:57,719 Guarda un po' più da vicino, per favore. 448 00:20:57,743 --> 00:20:58,937 Era in quel ristorante dall'altra parte della strada 449 00:20:58,961 --> 00:21:00,441 e poi è venuta qui. 450 00:21:02,745 --> 00:21:05,596 Sì, sì, ehm, ci è venuta addosso ieri, 451 00:21:05,620 --> 00:21:07,163 stava chiedendo di uno dei miei ragazzi. 452 00:21:07,187 --> 00:21:09,687 - Era incazzata. - Di chi stava chiedendo? 453 00:21:09,711 --> 00:21:11,733 Ehi, guarda, non voglio ricevere coinvolto in nulla di tutto ciò. 454 00:21:11,757 --> 00:21:13,430 Vedi questa donna? 455 00:21:13,454 --> 00:21:14,953 È stata trovata uccisa ieri sera, 456 00:21:14,977 --> 00:21:16,215 quindi apprezzerei il tuo aiuto. 457 00:21:16,239 --> 00:21:17,956 - Davvero? - Davvero. 458 00:21:18,266 --> 00:21:19,964 Dannazione. 459 00:21:21,331 --> 00:21:23,048 Il nome di quel ragazzo era Brad Skinner. 460 00:21:23,072 --> 00:21:25,007 Ma lei lo chiamava con un nome diverso. 461 00:21:25,031 --> 00:21:26,530 - Che nome? - Non riesco a ricordare. 462 00:21:26,554 --> 00:21:28,358 Ma se n'è andato non appena l'ha vista. 463 00:21:28,382 --> 00:21:30,621 Pensavo fosse, tipo, una pazza ex fidanzata. Chi lo sa? 464 00:21:30,645 --> 00:21:32,884 - Skinner è qui oggi? - No, non si è fatto vedere. 465 00:21:32,908 --> 00:21:35,365 Ma succede continuamente. Nessuno vuole più lavorare. 466 00:21:35,389 --> 00:21:37,149 Va bene, ci servirà tutto le informazioni che hai su di lui. 467 00:21:37,173 --> 00:21:39,195 Non è molto. Ho pagato il ragazzo in contanti. 468 00:21:39,219 --> 00:21:42,372 Sai, fuori dai libri. Metà del mio equipaggio è così. 469 00:21:42,396 --> 00:21:43,678 Cos'hai? 470 00:21:43,702 --> 00:21:45,549 Ehm... 471 00:21:45,573 --> 00:21:47,899 Ho portato il ragazzo a casa una volta dopo un turno in ritardo. 472 00:21:47,923 --> 00:21:49,510 Ho la sua posizione nelle mie mappe. 473 00:21:49,534 --> 00:21:51,381 Uh, dammi solo un secondo. 474 00:21:53,170 --> 00:21:55,864 Sì, ehi, Robyn, abbiamo un nome. 475 00:21:55,888 --> 00:21:57,256 Brad Skinner. 476 00:21:57,280 --> 00:21:58,847 Aspetta per l'indirizzo. 477 00:22:20,347 --> 00:22:22,567 Facile. 478 00:22:36,972 --> 00:22:38,539 Bellissimo. 479 00:22:42,238 --> 00:22:43,172 Ding. 480 00:22:43,196 --> 00:22:45,024 Carino. 481 00:22:57,384 --> 00:22:58,796 EHI. Che cosa succede? 482 00:22:58,820 --> 00:23:01,538 EHI. Abbiamo un nuovo nome. 483 00:23:01,562 --> 00:23:03,845 Brad Skinner. È successo a te? 484 00:23:03,869 --> 00:23:05,847 No. Non ho mai sentito parlare di Brad Skinner. 485 00:23:05,871 --> 00:23:09,154 Ebbene, a quanto pare, Donna si è avvicinata a "Brad Skinner" 486 00:23:09,178 --> 00:23:11,809 chiamandolo con un nome diverso, e il ragazzo se n'è andato. 487 00:23:11,833 --> 00:23:13,637 Cosa...quale nome diverso? 488 00:23:13,661 --> 00:23:15,334 - Non è chiaro. - Va bene. 489 00:23:15,358 --> 00:23:17,249 Avrò Addy e Wyatt investi un "Brad Skinner". 490 00:23:17,273 --> 00:23:19,687 Ok, bene... niente sull'alibi del marito? 491 00:23:19,711 --> 00:23:22,385 Sì, ho controllato. Era in un bar a Rockaway. 492 00:23:22,409 --> 00:23:25,170 Lo staff lo ha confermato, Sam è con lui adesso. 493 00:23:25,194 --> 00:23:28,328 - Ok, possiamo togliere Caleb dal tabellone. - Sì. 494 00:23:29,198 --> 00:23:30,417 Lo sai... 495 00:23:31,727 --> 00:23:34,092 In un certo senso siamo andati piuttosto pesantemente contro il ragazzo. 496 00:23:34,116 --> 00:23:36,181 Sì, e l'hai scagionato, vero? 497 00:23:36,205 --> 00:23:39,556 Lo so. Non mi sentivo bene. 498 00:23:40,340 --> 00:23:42,144 Stavi facendo il tuo lavoro, Nick. 499 00:23:42,168 --> 00:23:45,582 Lo so, lo so, ma il ragazzo semplicemente cade dal carro, 500 00:23:45,606 --> 00:23:47,540 torna a casa, sua moglie se n'è andata, 501 00:23:47,564 --> 00:23:50,543 sua figlia deve trovarlo la moglie un disastro sanguinoso. 502 00:23:50,567 --> 00:23:53,939 Voglio dire, è semplicemente il tutto la famiglia è cancellata. 503 00:23:53,963 --> 00:23:55,584 Hmm. 504 00:23:56,095 --> 00:23:57,531 Stai bene? 505 00:23:58,924 --> 00:24:01,119 Sì. Sì. 506 00:24:01,143 --> 00:24:04,557 Io... amo il mio lavoro, amo il tuo cane. 507 00:24:04,581 --> 00:24:05,602 Ti amo. 508 00:24:05,626 --> 00:24:07,822 Uhm, torno al lavoro. 509 00:24:07,846 --> 00:24:09,737 Ci serve ancora l'arma del delitto. 510 00:24:09,761 --> 00:24:11,303 Sam ci sta lavorando. 511 00:24:11,327 --> 00:24:14,480 Queste foto sono state scattate questa mattina. 512 00:24:14,504 --> 00:24:16,855 Voglio che tu attraversi questi... 513 00:24:17,594 --> 00:24:20,835 ...prova a vedere se riesci a dirlo se manca qualcosa. 514 00:24:20,859 --> 00:24:22,817 Ehm... 515 00:24:25,080 --> 00:24:27,711 Oh, qui manca una scultura. 516 00:24:27,735 --> 00:24:28,973 Qualcuno ce lo ha regalato per il nostro matrimonio. 517 00:24:28,997 --> 00:24:30,932 Lo odiavamo, ma lo abbiamo mantenuto. 518 00:24:30,956 --> 00:24:32,716 Questa scultura è pesante? 519 00:24:32,740 --> 00:24:34,089 Sì. U-Uh... 520 00:24:34,481 --> 00:24:37,745 È rotondo. non lo so assomiglia più o meno a questo. 521 00:24:39,355 --> 00:24:40,681 Ehi, Mack, sono Nick. 522 00:24:40,705 --> 00:24:42,378 Ehm, abbiamo una possibile arma del delitto. 523 00:24:42,402 --> 00:24:44,467 Scultura pesante, di forma rotonda. 524 00:24:44,491 --> 00:24:47,078 Controlla ogni cassonetto, uh, ogni bidone della spazzatura 525 00:24:47,102 --> 00:24:50,212 entro un raggio di cinque isolati e richiamami presto, ok? 526 00:24:50,236 --> 00:24:52,412 Va bene? Grazie. 527 00:24:55,632 --> 00:24:57,698 - Ehi, Robyn. - Dove sei? 528 00:24:57,722 --> 00:24:59,351 Sono a casa. 529 00:24:59,375 --> 00:25:01,179 Ho preso un tortino di manzo giamaicano. 530 00:25:01,203 --> 00:25:03,355 La signora mi ha dato un extra. Ha detto che sembravo denutrito. 531 00:25:03,379 --> 00:25:04,792 Non dimenticare, 532 00:25:04,816 --> 00:25:05,967 non hanno giamaicani in prigione. 533 00:25:05,991 --> 00:25:07,533 Hai fatto il tuo lavoro? 534 00:25:07,557 --> 00:25:09,274 Ho preso i dischi dal cancello sul retro. 535 00:25:09,298 --> 00:25:11,494 Ok, allora, stiamo cercando ieri, 536 00:25:11,518 --> 00:25:14,279 tra le 18:00 e le 18:00 e 21:01, l'ora dell'omicidio. 537 00:25:14,303 --> 00:25:15,609 Cosa vedi? 538 00:25:17,480 --> 00:25:18,893 Beh, c'era solo una voce tramite portachiavi 539 00:25:18,917 --> 00:25:20,285 la notte dell'omicidio. 540 00:25:20,309 --> 00:25:21,789 E di chi è? 541 00:25:22,572 --> 00:25:25,750 Dice "Caitlyn"? Chi è quello? 542 00:25:29,144 --> 00:25:31,320 La migliore amica di Donna. 543 00:25:47,902 --> 00:25:49,662 Agenti federali. Abbiamo un mandato. 544 00:25:49,686 --> 00:25:51,926 Caitlyn? 545 00:25:51,950 --> 00:25:54,126 Caitlyn Santos? 546 00:26:00,045 --> 00:26:02,003 Agenti federali. Aprire. 547 00:26:03,396 --> 00:26:04,789 Brad Skinner? 548 00:26:06,007 --> 00:26:07,202 Brad Skinner! 549 00:26:07,226 --> 00:26:08,662 Caitlyn? 550 00:26:09,489 --> 00:26:12,860 Sembra che stesse facendo le valigie. Forse se n'è andata di fretta. 551 00:26:12,884 --> 00:26:15,103 - Chiaro! - Chiaro. 552 00:26:16,148 --> 00:26:17,908 Chiaro. Lei non è qui. 553 00:26:17,932 --> 00:26:19,301 Potrebbe essere al supermercato. 554 00:26:19,325 --> 00:26:20,737 Potrebbe essere in fuga. 555 00:26:20,761 --> 00:26:23,261 Dirò a Sean di inviare una segnalazione. 556 00:26:23,285 --> 00:26:25,960 Oh, sì, Gucci, Ferragamo. 557 00:26:25,984 --> 00:26:28,334 Come fa un operaio edile pagare per quello? 558 00:26:29,117 --> 00:26:31,574 La nostra vittima vede Brad Skinner, 559 00:26:31,598 --> 00:26:33,532 poi è morta quella notte. 560 00:26:33,556 --> 00:26:35,230 Qual è la connessione? 561 00:26:35,254 --> 00:26:36,927 Non ne sono sicuro, ma penso di sapere perché Donna 562 00:26:36,951 --> 00:26:38,886 lo chiamava con un altro nome. 563 00:26:38,910 --> 00:26:41,347 Devono esserci 20 carte qui, tutti gli alias diversi. 564 00:26:47,701 --> 00:26:51,313 Ehi, ho trovato una ricevuta per un anello di fidanzamento. 565 00:26:52,662 --> 00:26:53,857 Chiama Nick. 566 00:26:56,536 --> 00:26:58,166 Milkie, cosa hai trovato? 567 00:26:58,190 --> 00:27:00,821 Molto. Roba che questo ragazzo non può permettersi. 568 00:27:00,845 --> 00:27:03,432 Sta usando carte di credito false per comprarlo tutto. 569 00:27:03,456 --> 00:27:05,390 Abiti firmati, scarpe. 570 00:27:05,414 --> 00:27:07,218 Anche un anello di fidanzamento di Tiffany. 571 00:27:07,242 --> 00:27:09,351 Penso che Caitlyn lo fosse indossa un solitario di Tiffany 572 00:27:09,375 --> 00:27:11,135 - quando le abbiamo parlato stamattina. - Oh, lo era sicuramente. 573 00:27:11,159 --> 00:27:13,355 Potresti vederlo dallo spazio. 574 00:27:13,379 --> 00:27:15,207 Whoa, whoa, guarda questo. 575 00:27:18,079 --> 00:27:20,734 Lo indossa anche in questa foto. 576 00:27:23,563 --> 00:27:25,628 Ok, questo significa che Brad Skinner... 577 00:27:25,652 --> 00:27:27,586 - ...è il fidanzato di Caitlyn, Vincent. - Hmm. 578 00:27:27,610 --> 00:27:29,458 Vincent è Brad, Brad è Vincent. 579 00:27:29,482 --> 00:27:31,982 Operaio edile di giorno, mercante d'arte di notte. 580 00:27:32,006 --> 00:27:33,592 Esattamente. La polizia di New York ha trovato l'arma del delitto 581 00:27:33,616 --> 00:27:36,508 nel cassonetto di una stazione di servizio a tre isolati dalla scena. 582 00:27:36,532 --> 00:27:37,985 Sono riusciti a rilevare le impronte, 583 00:27:38,009 --> 00:27:41,339 e il nome del nostro assassino... il suo vero nome... è Jeremy Noles. 584 00:27:41,363 --> 00:27:43,080 Jeremy Noles? Voglio dire, di questo ragazzo 585 00:27:43,104 --> 00:27:45,256 - interpretare più parti di Peter Sellers. - Chi? 586 00:27:45,280 --> 00:27:47,911 Peter Sell... non l'hai mai visto Dottor Stranamore? 587 00:27:47,935 --> 00:27:49,260 Ho visto il dottor Strange. 588 00:27:49,284 --> 00:27:50,914 -Kubrick? Sai... cosa? - Nick. 589 00:27:50,938 --> 00:27:52,437 La storia del cinema è in fondo al corridoio. 590 00:27:52,461 --> 00:27:54,091 - Andare. Scusa. - Va bene, Noles 591 00:27:54,115 --> 00:27:56,137 ha un record che risale al passato a quando era ragazzino. 592 00:27:56,161 --> 00:27:58,791 Si è sviluppato fissazioni ossessive sulle donne 593 00:27:58,815 --> 00:28:00,402 che è aumentato nel tempo, quindi stalking, 594 00:28:00,426 --> 00:28:02,447 che poi è precipitato ordini restrittivi. 595 00:28:02,471 --> 00:28:04,928 - E ora l'omicidio. - Sì. Questo è un uomo molto malato. 596 00:28:04,952 --> 00:28:07,583 Quindi abbiamo attivato la sicurezza dall'edificio di Caitlyn. 597 00:28:07,607 --> 00:28:11,021 Due ore fa è uscita del garage con Jeremy. 598 00:28:11,045 --> 00:28:13,328 Il BOLO è già sulla macchina. 599 00:28:13,352 --> 00:28:14,851 Sta sorridendo. 600 00:28:14,875 --> 00:28:16,679 Non ne ha idea cosa ha fatto questo ragazzo a Donna. 601 00:28:16,703 --> 00:28:19,029 No. E penso che se lo scopre, 602 00:28:19,053 --> 00:28:22,163 la ucciderà, probabilmente si ucciderà. 603 00:28:22,187 --> 00:28:23,381 Beh, c'è di peggio. 604 00:28:23,405 --> 00:28:24,730 Che un omicidio-suicidio? Come? 605 00:28:24,754 --> 00:28:26,645 Beh, non peggio, solo più roba. 606 00:28:26,669 --> 00:28:28,212 Ho controllato quelle carte di credito. 607 00:28:28,236 --> 00:28:30,649 Spese ovunque vicino a Caitlyn, 608 00:28:30,673 --> 00:28:32,521 risalendo a 14 mesi fa. 609 00:28:32,545 --> 00:28:34,001 - Hai detto che sono usciti insieme per dieci anni? - Sì, beh, 610 00:28:34,025 --> 00:28:35,741 è perché la stava studiando. 611 00:28:35,765 --> 00:28:37,656 Stava studiando le sue abitudini, i suoi schemi, e in questo modo, 612 00:28:37,680 --> 00:28:40,007 poteva creare un personaggio questo controllerebbe ogni casella. 613 00:28:40,031 --> 00:28:41,269 Ma non era preparato per Donna. 614 00:28:41,293 --> 00:28:43,140 Lo fiutò. 615 00:28:43,164 --> 00:28:45,838 Quando lo vide come Brad Skinner, sapeva di essere cotto. 616 00:28:45,862 --> 00:28:48,711 Ok, allora, prende il portachiavi da Caitlyn, 617 00:28:48,735 --> 00:28:52,193 va laggiù, forse hanno una conversazione, 618 00:28:52,217 --> 00:28:54,717 non va bene, scappa su per le scale, lo segue. 619 00:28:54,741 --> 00:28:56,719 Afferra la scultura, 620 00:28:56,743 --> 00:28:58,677 arriva all'arma, 621 00:28:58,701 --> 00:29:00,201 semplicemente non in tempo. 622 00:29:00,225 --> 00:29:02,072 E lui la uccide. Massacro. 623 00:29:02,096 --> 00:29:04,074 Il dispaccio dei servizi di emergenza sanitaria ha segnalato qualcosa. 624 00:29:04,098 --> 00:29:06,990 La persona che ha chiamato ha visto una coppia litigare in macchina, 625 00:29:07,014 --> 00:29:08,273 la donna ha cercato di uscire, 626 00:29:08,297 --> 00:29:10,037 ma il ragazzo l'ha tirata indietro e se ne andò. 627 00:29:10,061 --> 00:29:11,976 La descrizione dell'auto corrisponde a quella di Caitlyn. 628 00:29:12,715 --> 00:29:14,302 Va bene. Va bene, dobbiamo supporre 629 00:29:14,326 --> 00:29:16,130 che l'ha capito, quindi vi voglio, ragazzi 630 00:29:16,154 --> 00:29:17,479 dirigersi in quella direzione. 631 00:29:17,503 --> 00:29:19,220 Addy e Wyatt ti incontreranno lì. 632 00:29:19,244 --> 00:29:20,941 Restringeremo il campo. 633 00:29:25,902 --> 00:29:28,794 È davvero un peccato, Caitlyn. 634 00:29:28,818 --> 00:29:30,666 Volevo farlo funzionare. 635 00:29:30,690 --> 00:29:34,061 Ma tu e il tuo amico davvero incasinato le cose. 636 00:29:36,000 --> 00:29:40,004 Almeno in questo modo, staremo insieme per sempre. 637 00:29:54,148 --> 00:29:55,908 - Ciao? - Ehi, Zoe, 638 00:29:55,932 --> 00:29:57,475 sono l'agente Nick Schaeffer, Sono qui con il mio partner Sam. 639 00:29:57,499 --> 00:29:59,260 Uh, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 640 00:29:59,284 --> 00:30:00,783 Se questo ha qualcosa a che fare con mio padre, 641 00:30:00,807 --> 00:30:02,654 - puoi andare all'inferno. - E' giusto. 642 00:30:02,678 --> 00:30:05,092 È assolutamente giusto, ma ascoltami, tua zia Caitlyn, 643 00:30:05,116 --> 00:30:06,745 potrebbe essere un po' nei guai. 644 00:30:06,769 --> 00:30:08,399 Aspetta, cosa intendi? 645 00:30:08,423 --> 00:30:11,098 Niente che non possiamo gestire, con il tuo aiuto. 646 00:30:11,122 --> 00:30:12,447 Va bene. 647 00:30:12,471 --> 00:30:14,753 - Sì, posso aiutarti. - Grande. Va bene. 648 00:30:14,777 --> 00:30:16,973 Dimmi solo, l'ha mai fatto menzionare un posto nel Queens? 649 00:30:16,997 --> 00:30:18,975 Qualcosa che lei e il suo fidanzato hanno discusso? 650 00:30:18,999 --> 00:30:20,324 Un posto in cui piaceva andare insieme, 651 00:30:20,348 --> 00:30:21,760 qualcosa che potrebbe aver menzionato? 652 00:30:21,784 --> 00:30:23,675 Qualcosa nel Queens. Ti viene in mente qualcosa? 653 00:30:23,699 --> 00:30:26,635 C'era questo elenco Vincent l'ha mandata. 654 00:30:26,659 --> 00:30:28,811 Un edificio schifoso ne era ossessionato. 655 00:30:28,835 --> 00:30:30,682 Ricorda qualsiasi cosa sull'edificio stesso, 656 00:30:30,706 --> 00:30:32,380 come sembrava, o... 657 00:30:32,404 --> 00:30:34,295 Le foto avevano un sacco di mattoni a vista, 658 00:30:34,319 --> 00:30:36,123 alcune finestre rotte. 659 00:30:36,147 --> 00:30:39,387 Oh, aveva questa cosa sembrava un enorme camino. 660 00:30:39,411 --> 00:30:41,519 Ciminiera. Maspeth. 661 00:30:41,543 --> 00:30:44,783 Ok, Zoe, grazie mille. Sei una rock star. 662 00:30:52,163 --> 00:30:54,271 Abbiamo trovato un edificio a Maspeth 663 00:30:54,295 --> 00:30:57,840 affittato a uno di Jeremy alias, Vincent Ggiada. 664 00:30:57,864 --> 00:31:00,103 La polizia di New York si è già stabilita un perimetro. 665 00:31:00,127 --> 00:31:02,540 Basato sulla bandiera dell'11 settembre, crediamo a Jeremy 666 00:31:02,564 --> 00:31:04,368 tiene Caitlyn dentro. 667 00:31:04,392 --> 00:31:06,718 Qualunque cosa tu faccia, comunque lo fai, 668 00:31:06,742 --> 00:31:09,286 dobbiamo supporre che Caitlyn è nell'edificio 669 00:31:09,310 --> 00:31:10,548 e in pericolo. 670 00:31:10,572 --> 00:31:12,463 - Copi? - Copia. Sopra. 671 00:31:12,487 --> 00:31:13,499 Lei ha ragione? 672 00:31:13,523 --> 00:31:15,553 Sì. La polizia di New York li ha registrati mentre entravano. 673 00:31:15,577 --> 00:31:17,686 - E' lì. - Va bene, cosa hai? 674 00:31:17,710 --> 00:31:19,253 Va bene, abbiamo un interno spalancato. 675 00:31:19,277 --> 00:31:21,385 Non c'è modo di entrare senza essere individuato. 676 00:31:21,409 --> 00:31:23,170 E una breccia cieca sarebbe una condanna a morte per Caitlyn. 677 00:31:23,194 --> 00:31:25,868 Ok, allora cosa? Dobbiamo tirarlo fuori. 678 00:31:25,892 --> 00:31:28,653 Abbiamo bisogno di lui proprio qui. 679 00:31:28,677 --> 00:31:30,288 Abbiamo bisogno di un'esca. 680 00:31:32,290 --> 00:31:33,832 Devo essere io. 681 00:31:33,856 --> 00:31:35,356 Tu... no. No, no, no, no. 682 00:31:35,380 --> 00:31:36,792 Va bene, non hai alcuna esperienza 683 00:31:36,816 --> 00:31:38,794 con la negoziazione degli ostaggi, rispettosamente. 684 00:31:38,818 --> 00:31:40,602 Sì, e anch'io non ho il pene. 685 00:31:41,473 --> 00:31:43,188 Quest'uomo è un predatore, Addy. 686 00:31:43,213 --> 00:31:44,973 Sì. Desidera le donne. 687 00:31:44,998 --> 00:31:47,764 Non ascolterà nessuno di te. Siete tutti una minaccia. 688 00:31:49,220 --> 00:31:51,918 Vorrà la mia comprensione. 689 00:31:53,789 --> 00:31:55,313 Fidati di me. 690 00:31:55,704 --> 00:31:58,205 Ha ragione, vero? Ha ragione. Quando ha ragione, ha ragione. 691 00:31:58,229 --> 00:31:59,989 Giusto? 692 00:32:00,013 --> 00:32:01,599 - Mm-hmm. - Eh? 693 00:32:01,623 --> 00:32:03,297 Va bene, Wyatt, tu sorvegli. 694 00:32:03,321 --> 00:32:04,602 Se ottieni un tiro chiaro, prendilo. 695 00:32:04,626 --> 00:32:07,977 Nick e io cercheremo di entrare senza essere individuato. Addy? 696 00:32:08,848 --> 00:32:10,347 Muoviamoci. 697 00:32:10,371 --> 00:32:11,894 Va bene, guardami. 698 00:32:12,721 --> 00:32:14,873 Sì, sì, sì. Un pezzo. Capito. 699 00:32:16,160 --> 00:32:17,920 Hai qualche idea? cosa farei per te? 700 00:32:17,944 --> 00:32:19,704 Sì. Lo faccio, lo faccio. 701 00:32:19,728 --> 00:32:23,558 No, no, mi stai guardando come se fossi un mostro. 702 00:32:27,606 --> 00:32:29,366 Jeremy Noles. Agente federale. 703 00:32:29,390 --> 00:32:32,195 - Vieni fuori. Parliamo. - Chi? 704 00:32:34,917 --> 00:32:36,702 Alzarsi. 705 00:32:42,055 --> 00:32:43,293 Jeremy Noles? 706 00:32:43,317 --> 00:32:45,624 Agente federale Addy Ross. 707 00:32:46,407 --> 00:32:49,454 Vieni fuori, parliamo. 708 00:32:53,109 --> 00:32:55,111 Non avvicinarti ulteriormente. 709 00:32:56,025 --> 00:32:57,829 Ok, non lo farò. 710 00:32:57,853 --> 00:33:01,268 Ma ho bisogno di vedervi entrambi per essere sicuro che tu stia bene. 711 00:33:01,292 --> 00:33:02,921 Sta bene. 712 00:33:02,945 --> 00:33:04,749 Posso vederla? 713 00:33:04,773 --> 00:33:07,622 In questo momento, è semplicemente noi due parliamo, 714 00:33:07,646 --> 00:33:09,101 e voglio che le cose restino così, 715 00:33:09,125 --> 00:33:12,128 ma ho bisogno di sapere che Caitlyn sta bene. 716 00:33:24,228 --> 00:33:25,727 Contatto. 717 00:33:25,751 --> 00:33:27,903 Ingresso anteriore. La sta usando come copertura. 718 00:33:27,927 --> 00:33:30,408 Va bene, copia. Tieni il tiro. Stiamo lavorando sulla serratura. 719 00:33:30,756 --> 00:33:32,429 Se le cose vanno male, Wyatt, ricorda il piano B 720 00:33:33,628 --> 00:33:35,978 Jeremy, perché lo fai? 721 00:33:37,328 --> 00:33:38,566 Come fai a sapere il mio nome? 722 00:33:38,590 --> 00:33:41,177 Perché ho letto di te. 723 00:33:41,201 --> 00:33:43,005 Ora, so che hai avuto una vita difficile 724 00:33:43,029 --> 00:33:46,095 e che tuo padre non era un brav'uomo. 725 00:33:46,119 --> 00:33:48,489 Ma so che non sei tu. 726 00:33:48,513 --> 00:33:50,534 Voglio dire, è per questo che voglio aiutarti. 727 00:33:50,558 --> 00:33:53,537 Non lo sai, non lo sai. 728 00:33:53,561 --> 00:33:55,800 Jeremy, metti giù la pistola. Metti giù la pistola... 729 00:33:55,824 --> 00:33:56,999 Questo è abbastanza vicino. 730 00:34:00,786 --> 00:34:02,720 Come hai detto che ti chiami? 731 00:34:02,744 --> 00:34:04,137 Addy. 732 00:34:05,486 --> 00:34:07,203 Ok, Addy. Ehm... 733 00:34:07,227 --> 00:34:09,205 Perché non getti la pistola? qui, giusto? 734 00:34:09,229 --> 00:34:12,232 Se noi... stiamo solo parlando, allora non ne avrai bisogno. 735 00:34:13,059 --> 00:34:16,343 Ho detto getta la pistola, o la ucciderò. 736 00:34:23,287 --> 00:34:25,376 Mi fido di te, Jeremy. 737 00:34:26,464 --> 00:34:29,336 So che non lo sei un uomo pericoloso. 738 00:34:32,992 --> 00:34:35,362 So che non lo volevi andare così. 739 00:34:35,386 --> 00:34:37,059 Non ho una visione chiara. 740 00:34:37,083 --> 00:34:38,539 Non ti farà male la donna che ami. 741 00:34:38,563 --> 00:34:40,129 Non sei quel tipo di persona. 742 00:34:41,000 --> 00:34:43,195 Non è quello che pensa. 743 00:34:43,219 --> 00:34:45,894 Sai, è... puoi, puoi ancora sistemare le cose, 744 00:34:45,918 --> 00:34:49,158 e inizia con l'abbassare quella pistola. 745 00:34:49,182 --> 00:34:51,943 No, so cosa stai cercando di fare. Stai cercando di manipolarmi. 746 00:34:51,967 --> 00:34:53,249 No. Devi andartene. 747 00:34:53,273 --> 00:34:54,990 - Ora. - Io-io, non ti lascio. 748 00:34:55,014 --> 00:34:58,428 Sono con te, Jeremy. Starò con te 749 00:34:58,452 --> 00:35:00,256 tutto il tempo che ti serve stasera. 750 00:35:00,280 --> 00:35:01,562 Non mentirmi, stronza. 751 00:35:01,586 --> 00:35:02,867 Pensi che io sia stupido? 752 00:35:02,891 --> 00:35:04,434 Ancora nessun colpo. 753 00:35:04,458 --> 00:35:06,393 Addy, muoviti lentamente alla tua destra. 754 00:35:06,417 --> 00:35:07,742 Pensi che io sia stupido? 755 00:35:07,766 --> 00:35:10,048 Nick, Sam? 756 00:35:10,072 --> 00:35:11,335 Passiamo al piano B. 757 00:35:21,780 --> 00:35:23,235 - Vai, vai, vai, vai. - Prendila, prendila. 758 00:35:24,435 --> 00:35:25,610 Non muoverti. 759 00:35:26,959 --> 00:35:28,917 Smetti di muoverti. 760 00:35:32,486 --> 00:35:33,835 Stai bene? 761 00:35:34,706 --> 00:35:36,708 Buon lavoro, Addy. 762 00:35:59,731 --> 00:36:01,578 Se sei qui per dirmelo qualcosa di confortante, 763 00:36:01,602 --> 00:36:03,604 Preferirei non sentirlo. 764 00:36:09,044 --> 00:36:12,265 Se avessi ascoltato Donna, potrebbe essere ancora qui. 765 00:36:13,092 --> 00:36:15,418 Se non fossi stato così disperato, così debole. 766 00:36:15,442 --> 00:36:17,096 Fermare. 767 00:36:20,534 --> 00:36:24,799 È facile credere agli uomini che amiamo. 768 00:36:26,932 --> 00:36:29,456 Questa non è debolezza, è... 769 00:36:32,328 --> 00:36:34,505 ... semplicemente essere umani. 770 00:36:45,341 --> 00:36:47,537 Non posso crederci. 771 00:36:47,561 --> 00:36:50,497 Era a casa nostra. Ha incontrato nostra figlia. E... 772 00:36:50,521 --> 00:36:51,846 C'è molto da elaborare. 773 00:36:51,870 --> 00:36:54,152 Caleb. Ancora una cosa. 774 00:36:54,176 --> 00:36:56,938 Il medico legale è tornato con l'ora della morte. 775 00:36:57,407 --> 00:37:01,029 Donna se n'era andata prima ancora che il tuo aereo atterrasse. 776 00:37:01,053 --> 00:37:03,708 Non c'era niente che potevi fare. 777 00:37:08,190 --> 00:37:10,366 Grazie per avermelo detto. 778 00:37:11,237 --> 00:37:13,781 Auguro il meglio a te e Zoe. 779 00:37:13,805 --> 00:37:15,633 Sei un brav'uomo. 780 00:37:16,547 --> 00:37:18,026 Cercherò di esserlo. 781 00:37:25,643 --> 00:37:27,316 Ehi, Zoe. 782 00:37:27,340 --> 00:37:28,883 Tuo padre uscirà tra un minuto. 783 00:37:28,907 --> 00:37:30,865 Ha appena finito con il mio capo, ok? 784 00:37:34,303 --> 00:37:35,498 Ti dispiace se mi siedo? 785 00:37:35,522 --> 00:37:37,306 Sicuro. 786 00:37:43,399 --> 00:37:45,160 Posso offrirti qualcosa? 787 00:37:45,184 --> 00:37:48,404 - Uh, no, sto bene, grazie. - Va bene. 788 00:37:49,275 --> 00:37:51,035 Tu, uh, stai pensando a 789 00:37:51,059 --> 00:37:53,497 quella discussione che hai avuto con tua madre? 790 00:37:54,628 --> 00:37:56,388 Sì. 791 00:37:56,412 --> 00:37:58,980 Sì. Capisco. 792 00:38:00,155 --> 00:38:01,635 No, lo faccio. Io, ehm... 793 00:38:01,860 --> 00:38:04,993 Ho litigato con mio padre quando morì. 794 00:38:05,683 --> 00:38:08,226 Non... non ricordo su cosa verteva la discussione. 795 00:38:08,250 --> 00:38:10,315 Sai, qualcosa di stupido, ma... 796 00:38:10,339 --> 00:38:13,057 quello che ricordo sta uscendo di casa nostra 797 00:38:13,081 --> 00:38:14,651 durante la cena della domenica. 798 00:38:15,170 --> 00:38:16,931 Sai? 799 00:38:16,955 --> 00:38:19,531 E poi, che martedì prossimo, se n'era andato. 800 00:38:20,915 --> 00:38:23,720 Solo un altro giorno. E' tutto ciò di cui avevo bisogno, vero? 801 00:38:23,744 --> 00:38:25,940 Solo un altro giorno e ce l'avremmo fatta 802 00:38:25,964 --> 00:38:27,622 come abbiamo sempre fatto. 803 00:38:28,096 --> 00:38:30,074 Ma non ho capito, 804 00:38:30,098 --> 00:38:32,729 quindi... ho dovuto conviverci 805 00:38:32,753 --> 00:38:35,060 per-per molto tempo. 806 00:38:39,064 --> 00:38:41,564 Finché finalmente, anni dopo, ho capito 807 00:38:41,588 --> 00:38:43,697 è stato solo un momento. 808 00:38:43,721 --> 00:38:46,071 Solo un momento, come un milione di altri momenti. 809 00:38:46,898 --> 00:38:48,832 Non aveva niente a che fare con quanto ci amavamo, 810 00:38:48,856 --> 00:38:51,661 quanto intendevamo l'uno con l'altro, sai? 811 00:38:51,685 --> 00:38:53,750 Questo è ciò che è importante, ok? 812 00:38:53,774 --> 00:38:55,622 Questo è ciò a cui ti aggrappi. 813 00:38:55,646 --> 00:38:57,212 Zoe. 814 00:38:59,693 --> 00:39:00,975 Grazie. 815 00:39:00,999 --> 00:39:02,522 Yeah Yeah. 816 00:39:32,683 --> 00:39:34,312 Ehi. 817 00:39:40,604 --> 00:39:42,625 Grazie per essere venuto. 818 00:39:44,346 --> 00:39:48,437 Sì. Ehi, ti ho ordinato uno scotch. 819 00:39:50,352 --> 00:39:53,636 Allora, cosa sta succedendo, Nick? 820 00:39:53,660 --> 00:39:55,619 Ok, eh... 821 00:39:56,358 --> 00:39:58,685 Lo farò, lo farò dirti questa cosa. 822 00:39:58,709 --> 00:40:00,904 Uh, non devi dire niente. 823 00:40:00,928 --> 00:40:02,602 Va bene? 824 00:40:02,626 --> 00:40:04,908 In realtà lo preferirei se non dici niente 825 00:40:05,804 --> 00:40:09,957 Va bene. Quindi avevo un partner quando ero con la polizia di New York. 826 00:40:09,981 --> 00:40:12,133 Un ragazzo di nome Mike Sloss, giusto? 827 00:40:12,157 --> 00:40:14,352 Quanto di meglio si possa desiderare. Il poliziotto del poliziotto. 828 00:40:14,376 --> 00:40:17,486 Il migliore, ok? Tutti amavano questo ragazzo. 829 00:40:17,510 --> 00:40:19,575 Va bene? Come mio fratello. 830 00:40:19,599 --> 00:40:22,820 Ai suoi figli piacciono i miei figli. Capisci cosa sto dicendo? 831 00:40:23,995 --> 00:40:25,494 Lui, ehm... 832 00:40:25,518 --> 00:40:28,236 È stato catturato fare qualcosa di veramente stupido. 833 00:40:28,260 --> 00:40:31,239 Va bene? Facevamo parte di una task force abbattere le trappole, 834 00:40:31,263 --> 00:40:34,721 e lui, uh, stava scremando un po' fuori dal coro... 835 00:40:34,745 --> 00:40:36,485 Non poco, molto. 836 00:40:40,359 --> 00:40:42,337 Comunque, ha, um, 837 00:40:42,361 --> 00:40:45,166 gli restano tre mesi su un'offerta di due anni. 838 00:40:45,190 --> 00:40:47,777 - Allora tornerà a casa presto. - No, non tornerà a casa. 839 00:40:47,801 --> 00:40:49,561 Va bene? Stanno cercando di costruire questo caso importante contro quel ragazzo. 840 00:40:49,585 --> 00:40:51,259 non conosco i contorni ma per quanto ne so... 841 00:40:51,283 --> 00:40:53,348 - Sei stato colpito da un federale... - Sono stato colpito. 842 00:40:53,372 --> 00:40:54,915 Mi stanno chiamando. Cosa che non mi interessa. 843 00:40:54,939 --> 00:40:56,830 Non mi interessa, ok? 844 00:40:56,854 --> 00:40:59,528 Ciò che mi interessa è sua moglie mi ha chiamato tre volte oggi. 845 00:40:59,552 --> 00:41:01,704 Va bene? Avere un attacco di panico. 846 00:41:01,728 --> 00:41:03,532 Avere un esaurimento nervoso. Cosa dico? 847 00:41:03,556 --> 00:41:05,882 - Cosa dico alla moglie? - Lo sapevate? 848 00:41:05,906 --> 00:41:08,276 Io no. 849 00:41:08,300 --> 00:41:10,979 non lo sapevo, perché me lo ha tenuto nascosto. 850 00:41:11,003 --> 00:41:12,976 Sapeva che non lo sapevo scendi così. 851 00:41:13,000 --> 00:41:14,761 - Ma questa è la domanda giusta. - Non... non te lo sto chiedendo. 852 00:41:14,785 --> 00:41:16,066 No, no, no. Lo sto dicendo. Lo sto dicendo. 853 00:41:16,090 --> 00:41:19,591 Me lo chiedo: come faccio a non saperlo? 854 00:41:19,615 --> 00:41:21,593 Condividiamo un cervello e mi è mancato. 855 00:41:21,617 --> 00:41:23,030 No. Ascolta, ok? 856 00:41:23,054 --> 00:41:24,988 Deve esserci una parte di me 857 00:41:25,012 --> 00:41:27,034 che sapeva cosa stava succedendo... sapeva che stava succedendo qualcosa... 858 00:41:27,058 --> 00:41:28,970 e quella stessa parte di me 859 00:41:29,669 --> 00:41:31,125 ho tenuto la bocca chiusa. 860 00:41:31,149 --> 00:41:32,953 Va bene? Diceva: "Sai una cosa? 861 00:41:32,977 --> 00:41:35,085 Sono affari da adulti. Non ha niente a che fare con me." 862 00:41:35,109 --> 00:41:37,609 Nel frattempo la moglie Elena adesso è sola. 863 00:41:37,633 --> 00:41:39,524 Va bene? Nessuna pensione. 864 00:41:39,548 --> 00:41:41,309 I bambini non hanno padre. È un... 865 00:41:41,333 --> 00:41:43,311 - gigante... Una tragedia. - Tempo scaduto. 866 00:41:43,335 --> 00:41:44,384 Time-out, time-out, time-out, 867 00:41:44,408 --> 00:41:45,443 - time-out. - Sì. 868 00:41:45,467 --> 00:41:47,358 Ascolta, Nick... 869 00:41:48,819 --> 00:41:50,821 Ci prendiamo cura dei bambini. 870 00:41:51,778 --> 00:41:54,215 Non possiamo prenderci cura degli uomini adulti. 871 00:41:58,872 --> 00:42:00,589 Comunque, volevo solo che tu lo sapessi. 872 00:42:00,613 --> 00:42:02,876 Avevi il diritto di sapere, ora lo sai. 873 00:42:05,139 --> 00:42:07,596 Voglio dire, apprezzo che tu me lo abbia detto. 874 00:42:07,620 --> 00:42:10,884 Voglio dire, qualunque cosa tu abbia bisogno, sono qui. 875 00:42:11,842 --> 00:42:14,081 - Va bene? - Penso, penso di averne bisogno di più. 876 00:42:14,105 --> 00:42:16,300 Possiamo farlo anche noi. Va bene? 877 00:42:16,324 --> 00:42:18,587 Sì? 878 00:42:19,632 --> 00:42:21,447 Lascia che ti chieda questo domanda molto seria. 879 00:42:21,471 --> 00:42:22,611 Va bene. 880 00:42:22,635 --> 00:42:24,526 Vuoi bere stasera? 881 00:42:24,550 --> 00:42:26,223 Perché offro io. Vuoi bere? 882 00:42:26,247 --> 00:42:28,051 Se vuoi bere, ti sto facendo sapere 883 00:42:28,075 --> 00:42:29,705 Me ne andrò da quello scaffale in alto, quindi se non riesci a raggiungerlo, 884 00:42:29,729 --> 00:42:31,968 - fammi sapere. Va bene? - Oh. 885 00:42:31,992 --> 00:42:34,275 Mi apro a te e fai uno scatto del genere? 886 00:42:34,299 --> 00:42:36,103 - Molto insensibile. - Ehm, voglio dire, 887 00:42:36,127 --> 00:42:37,844 lo scherzo era semplicemente seduto lì. 888 00:42:37,868 --> 00:42:39,584 - Va bene? - Avrei fatto la stessa cosa. 889 00:42:39,608 --> 00:42:41,393 Ah... grazie.